Note importante à propos du module « Recherche avancée »
L'outil de recherche que nous avons implanté sur notre site a été retenu pour sa qualité de conception, sa facilité d'intégration ainsi que pour ses fonctions avancées, lesquelles sont généralement absentes des outils similaires.
Le module de base et tous les modules d'aide qui lui sont associés ont été traduits en français. Malheureusement, pour l'instant, le module de « Recherche avancée » n'est disponible qu'en anglais. Si vous êtes le moindrement à l'aise avec l'anglais, vous pourrez tout de même l'utiliser avec facilité, mais si tel n'est pas le cas, nous vous suggérons de vous en tenir au module de recherche de base, d'ici à ce que la version française soit disponible, vers le milieu de l'année.
Si vous vous retrouvez par mégarde à l'intérieur du module de « Recherche avancée » et que vous souhaitez revenir en arrière, il vous suffit d'utiliser le bouton « Page précédente » de votre navigateur, le lien « Recherche », situé en bas de page, ou encore les boutons de navigation au-dessus du logo d'entreprise pour retourner dans l'environnement de consultation du site.
Quand la version française sera-t-elle disponible?
Selon l'éditeur, la disponibilité de la version française de la « Recherche avancée » et des modules d'aide qui lui sont associés est prévue pour le milieu de l'année 2009.
La qualité de la traduction réalisée à ce jour nous permet de croire que le fournisseur livrera un produit convenablement traduit, et ses engagements nous rassurent quant à sa capacité de livrer la marchandise à l'intérieur de l'échéancier annoncé.
Malgré l'absence de traduction française pour le module de « Recherche avancée », nous croyons que globalement, les avantages de la fonction de recherche telle que disponible en ce moment l'emportent largement sur ses inconvénients. Voilà pourquoi nous avons cru bon vous offrir dès à présent un outil fonctionnel et polyvalent, lequel facilitera votre recherche d'information sur notre site.
Nous vous remercions de votre compréhension et nous nous excusons des inconvénients que cette situation pourrait éventuellement vous causer.